Перевод: с русского на английский

с английского на русский

X became (a) habit (with Y)

  • 1 П-519

    ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПРИВЫЧКУ (чью, у кого) VP subj: abstr or infin) to become habitual, routine
    X вошёл (у Y-a) в привычку - X became (a) habit (with Y)
    X became a matter of course (for Y).
    Беспартийных никто... не заставляет высказываться. А партийный или комсомолец обязан выступать и - вошло уже в привычку, - думая одно, говорить вслух другое (Аллилуева 2). People not belonging to the Party,.were not called upon to express an opinion
    but Party members and Komsomols were in duty bound to stand up and express themselves It had become a habit with them to express one opinion aloud while convinced of something quite different (2a)
    Заставляйте себя делать упражнения каждое утро, пока это не войдет в привычку. Make yourself exercise every morning until it becomes a matter of course.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-519

  • 2 войти в привычку

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПРИВЫЧКУ (чью, у кого)
    [VP; subj: abstr or infin]
    =====
    ⇒ to become habitual, routine:
    - X вошёл (у Y-a) в привычку≈ X became (a) habit (with Y);
    - X became a matter of course (for Y).
         ♦ Беспартийных никто... не заставляет высказываться. А партийный или комсомолец обязан выступать и - вошло уже в привычку, - думая одно, говорить вслух другое (Аллилуева 2). People not belonging to the Party,.were not called upon to express an opinion; but Party members and Komsomols were in duty bound to stand up and express themselves It had become a habit with them to express one opinion aloud while convinced of something quite different (2a)
         ♦ Заставляйте себя делать упражнения каждое утро, пока это не войдет в привычку. Make yourself exercise every morning until it becomes a matter of course.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > войти в привычку

  • 3 входить в привычку

    • ВХОДИТЬ/ВОЙТИ В ПРИВЫЧКУ (чью, у кого)
    [VP; subj: abstr or infin]
    =====
    ⇒ to become habitual, routine:
    - X вошёл (у Y-a) в привычку≈ X became (a) habit (with Y);
    - X became a matter of course (for Y).
         ♦ Беспартийных никто... не заставляет высказываться. А партийный или комсомолец обязан выступать и - вошло уже в привычку, - думая одно, говорить вслух другое (Аллилуева 2). People not belonging to the Party,.were not called upon to express an opinion; but Party members and Komsomols were in duty bound to stand up and express themselves It had become a habit with them to express one opinion aloud while convinced of something quite different (2a)
         ♦ Заставляйте себя делать упражнения каждое утро, пока это не войдет в привычку. Make yourself exercise every morning until it becomes a matter of course.

    Большой русско-английский фразеологический словарь > входить в привычку

  • 4 Р-128

    ОСОБОГО РОДА NP gen Invar nonagreeing modif fixed WO
    of a distinctive, singular type
    a special (particular) type (kind) of.
    Он с значительным видом сиживал в кабинете за этим чтением, сперва возложенным на себя как обязанность, а потом сделавшимся привычным занятием, доставлявшим ему особого рода удовольствие... (Толстой 7). Не would sit in his study with a grave air, reading —a task he first imposed upon himself as a duty, but which afterwards became a habit affording him a special kind of pleasure... (7b).
    (Васильков:)...Я с вами откровенно буду говорить у меня особого рода дела... (Островский 4). (V.:)...I'll speak openly with you. I have a particular kind of business. (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-128

  • 5 особого рода

    [NPgen; Invar; nonagreeing modif; fixed WO]
    =====
    ⇒ of a distinctive, singular type:
    - a special (particular) type (kind) of.
         ♦ Он С значительным видом сиживал в кабинете за этим чтением, сперва возложенным на себя как обязанность, а потом сделавшимся привычным занятием, доставлявшим ему особого рода удовольствие... (Толстой 7). He would sit in his study with a grave air, reading - a task he first imposed upon himself as a duty, but which afterwards became a habit affording him a special kind of pleasure... (7b).
         ♦ [Васильков:]...Я с вами откровенно буду говорить; у меня особого рода дела... (Островский 4). [V.:]... I'll speak openly with you. I have a particular kind of business. (4a)

    Большой русско-английский фразеологический словарь > особого рода

См. также в других словарях:

  • Gone with the Wind — This article is about the novel. For the film, see Gone with the Wind (film). For other uses, see Gone with the Wind (disambiguation). Gone With the Wind …   Wikipedia

  • Split Habit — is a power pop band founded in Lemont, Illinois in 1997.OverviewThe original line up consisted of Travis Brown (lead vocals/bass), Johnny Smoke (guitar, backing vocals) and Chris Michaels (drums). The band recorded a four song demo and began… …   Wikipedia

  • Dancing with the Stars (Albania) — Dancing with the Stars Albania Format Dance competition Presented by Alketa Vejsiu, Genti Zotaj (Season 1) Amarda Toska, Ermal Mamaqi (Season 2) Judges Ilir Shaqiri Iva Tiço Arian Çani (Season 1 2) Country of origin …   Wikipedia

  • Breaking the Habit — Infobox Single Name = Breaking the Habit Artist = Linkin Park from Album = Meteora Released = June 22, 2004 Format = CD Recorded = 2003 Genre = Alternative rock, electronica Length = 3 min 16 sec Label = Warner Bros. Records Writer = Linkin Park… …   Wikipedia

  • List of Married... with Children characters — This is a list of characters in Married... with Children. The show revolves around Al Bundy, his wife Peggy, children Kelly and Bud, their next door neighbor Marcy, and her husband Steve Rhoades who leaves in Season 4 and is eventually replaced… …   Wikipedia

  • List of people with chronic fatigue syndrome — This is a list of people diagnosed with chronic fatigue syndrome (CFS). Name Occupation Nationality Notes Michelle Akers[1] Former Olympic soccer player, who starred in the historic 1991 and 1999 Women s World Cup victory by the U.S.. She won the …   Wikipedia

  • List of Married... with Children episodes — The following is an episode list for the Fox sitcom Married... with Children. The series aired its pilot on April 5, 1987[1] and its series finale aired on June 9, 1997 with the episodes The Desperate Half Hour (Part 1) and How to Marry a Moron… …   Wikipedia

  • List of Heroes characters with special abilities — This is an alphabetical list of characters with special abilities appearing in the television series Heroes as well as the Heroes graphic novels. A more extensive list of Heroes characters can be found at List of characters in Heroes . Main… …   Wikipedia

  • The Man with the Twisted Lip — one of the 58 short Sherlock Holmes stories written by British author Sir Arthur Conan Doyle, is the sixth of the twelve stories in The Adventures of Sherlock Holmes . The story was first published in the Strand Magazine in December 1891.Plot Su …   Wikipedia

  • The Man with the Golden Arm (novel) — The Man with the Golden Arm is a novel by Nelson Algren that recounts the life of Frankie Machine , a card dealer in an illicit poker game being run not far from the tenement in which he lives. Machine is a morphine junkie just back to Chicago s… …   Wikipedia

  • Young Man with a Horn (film) — Infobox Film | name =Young Man with a Horn caption =Theatrical poster to Young Man with a Horn director = Michael Curtiz producer = Jerry Wald writer =Dorothy Baker (novel) Carl Foreman Edmund H. North starring =Kirk Douglas Lauren Bacall Doris… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»